Философия

Переводческие услуги

Качественные переводческие услуги предполагают, что их оказывают специалисты с переводческим образованием, так как далеко не каждый, говорящий на двух языках, обладает способностью, быть посредником между языками и культурами. Я дипломированный и защитивший диссертацию языковед-переводчик, который учился в двух странах – России и Германии. Мое законченное юридическое образование, а также дополнительный курс экономики и менеджмента позволяют мне заниматься междисциплинарной профессиональной деятельностью. Допуск в качестве уполномоченного и присяжного переводчика дополнительно подтверждает мою квалификацию и качество моих услуг.

Для того чтобы предоставить моим клиентам первоклассные языковые услуги, в своей переводческой деятельности я придерживаюсь следующих принципов: 

  • Профессионализм обеспечивается за счет солидного образования и постоянного повышения квалификации. Постоянные поездки в Россию позволяют отслеживать современное развитие русского языка.
  • Я предлагаю оптимальное соотношение «цена-качество». Я убежден в том, что хорошее качество может быть доступным по цене.
  • Я перевожу только в тех профессиональных областях, в которых обладаю необходимыми знаниями и опытом. При письменном переводе с русского на немецкий язык с целью контроля я обращаюсь к коллегам-носителям немецкого языка. До окончательной передачи заказчику каждый перевод проходит тщательный грамматический и стилистический контроль, а также проверяется на ошибки по содержанию.
  • Каждый заказ я выполняю сам и поэтому лично несу ответственность за его исполнение и таким образом отличаюсь от многочисленных посреднических переводческих агенств.

Межкультурный тренинг и консалтинг по вопросам немецко-русской коммуникации

Мое осознанное решение быть посредником между русской и немецкой культурой основывается на солидном междисциплинарном образовании и многолетнем опыте работы в этой сфере. Превосходное знание обоих языков играет при этом далеко не последнюю роль.

Я вырос в России и знаю российское общество и культуру изнутри. Благодаря многочисленным контактам с российскими и с немецкими деловыми людьми я хорошо знаком с «правилами игры» и принятыми формами общения как в российском, так и в немецком бизнесе. За годы проживания в Германии и благодаря 25-летнему интенсивному занятию немецким языком и изучению менталитета я приобрел уверенность при взаимодействии с немецкой культурой вообще и с бизнес-культурой в частности.

Я предлагаю концепт межкультурного тренинга, а также консультации по проблемам русско-немецкой коммуникации. Мои советы помогут Вам должным образом подготовиться к поездке в Германию (или другую немецкоязычную страну) и общению с Вашими немецкими партнерами. Вы будете более уверенно себя чувствовать. Это позволит Вам сориентироваться в различных трудных ситуациях и сэкономить не только деньги, но и Ваши нервы и энергию.

Занимаясь преподавательской и научной работой, я научился просто и доступно излагать достаточно сложные для понимания мысли и контексты. Результаты объемных по содержанию исследований я стараюсь представить в короткой и доступной форме. С помощью наглядных примеров и практических ситуаций Вы изучите основные принципы немецко-русской деловой коммуникации и бизнес-культуры, знания которых Вам необходимы для успешного ведения переговоров и сотрудничества с Вашими партнерами.

Как консультант по вопросам немецко-русской деловой коммуникации я постоянно придерживаюсь следующих принципов:

  • Я всегда исхожу из конкретной ситуации и положения вещей, ибо они являются основополагающими факторами для развития успешной стратегии. Потребности и цели клиента для меня всегда находятся на первом плане.
  • К вопросам межкультурного тренинга я стараюсь подходить творчески. Каждый тренинг включает в себя разнообразные упражнения и учебные ситуации.
  • Уравновешенное соотношение теории и практики гарантирует длительный учебный эффект.

Во время тренинга я поддержу Вас с помощью:

  • Информативных докладов
  • Упражнений с ситуативным контекстом
  • Ролевых игр
  • Оценки предыдущего опыта
  • Учебной имитации деловых переговоров, приближенных к реальности

Разумеется, что вся информация, полученная в процессе работы с Вами, является абсолютно конфиденциальной и не подлежит разглашению третьим лицам.

Соответствует подобный стиль работы Вашим представлениям и требованиям? Тогда ознакомьтесь, пожалуйста, с предлагаемыми мной услугами на этой интернет-странице или установите со мной контакт! Я охотно отвечу на Ваши вопросы и бесплатно подготовлю индивидуальное предложение с указанием цены и объема работ на запрашиваемую услугу.