Почему я?

Чем я отличаюсь от конкурентов и почему именно я?

Высококачественные устные и письменные переводы в области права, экономики, рекламы, медицины, энергетики и окружающей среды создают основу моей деятельности как переводчика и консультанта.

Ни для кого не секрет, что именно в этих областях деятельности одного знания языка зачастую недостаточно. Благодаря солидному университетскому образованию и постоянному повышению квалификации я приобрел юридические, экономические и медицинские знания и закрепил их в своем многолетнем опыте. Моя блестящая квалификация сослужит Вам службу, если Вы особенно цените языковую точность, стилистическую красоту, а также профессиональный и ответственный подход к делу.

Благодаря допуску к заверению письменных переводов Высшими земельными судами Кельна и Кобленца (Оберландесгерихт Кельн, Оберландесгерихт Кобленц) я имею право заверять правильность и полноту моих переводов. Таким образом, мои переводы получают особую доказательственную силу и признаются всеми официальными органами Германии. Транслитерация имен собственных осуществляется в соответствии с требованиями стандарта ИСО 9 / ISO 9.  Я являюсь присяжным переводчиком (Оберландесгерихт Кельн, Кобленц) и имею право устно переводить в официальных органах (судах, у нотариусов, адвокатов и т.д.). На любой заверенный мной перевод можно поставить апостиль. Апостиль необходим в частности в тех случаях, когда перевод необходимо предоставить органам власти других стран вне Федеративной Республики Германия (например, органам власти России, Украины, Казахстана и других стран СНГ). В данном случае перевод приобретает особую доказательственную силу и признается во всех странах, подписавших Гаагскую Конвенцию.

Моя цель состоит не в том, чтобы предложить услуги на всех языках мира или во всех сферах профессиональной деятельности. Я сознательно специализируюсь лишь на тех языках и в тех областях профессиональной деятельности, в которых я хорошо разбираюсь.

Все это создает верную предпосылку для того, чтобы предложить Вам переводческие и консультационные услуги высочайшего качества.

Здесь мне хотелось бы назвать еще несколько преимуществ совместной работы:

• Вы доверяете свой текст и свое дело специалисту.
• Вы всегда можете быть уверены в том, что Ваш текст не будет отдан субподрядчику, а будет переведен мной лично. Устно я также перевожу сам.
• Качество Вашего перевода постоянно контролируется. Высококачественный текст перевода – вот цель моих усилий. Если же Вы все-таки обнаружили ошибку или опечатку в переводе, исправление осуществляется совершенно бесплатно, без дополнительных расходов для Вас.
• Вы всегда можете напрямую обратиться ко мне как лицу, ответственному за Ваш перевод.
• Ваша информация всегда конфиденциальна и не подлежит разглашению (даже если вы прислали мне копию документа с просьбой оценить стоимость работы и не воспользовались моими услугами, будьте уверены, что копии будут уничтожены).
• У меня «прозрачный» метод работы.
• Чтобы гарантировать качество моих переводов, я не только использую специальные словари и литературу, но и в случае необходимости обращаюсь к опытным юристам, экономистам и медикам за советом.
• Долгосрочные и доверительные отношения с моими клиентами – это мой высший приоритет!
• Отличный сервис и профессиональный подход . в этом отличие от переводов, предлагаемых по бросовым ценам!