Fahren Sie selbst oder Ihre Mitarbeiter ins russischsprachige Ausland und sind dabei dringend auf Kenntnisse in russischer Sprache für Ihre Geschäftskommunikation angewiesen (Geschäftsreisen, wichtige Verhandlungen)?

Wünschen Sie eine professionelle Übersetzung (Deutsch ⇔ Russisch, Englisch ⇒ Russisch mit und ohne Beglaubigung) aus den Bereichen Recht, Wirtschaft, Werbung oder Medizin in erstklassiger Qualität? Brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung Deutsch ⇔ Russisch Ihrer Urkunde (mit und ohne Apostille, Transliteration nach ISO 9)?

Brauchen Sie einen kompetenten allgemein vereidigten / beeidigten Dolmetscher für einen offiziellen juristischen Anlass (z.B. ein notarieller Termin zwecks einer Vertragsbeglaubigung, eine Gerichtssitzung, wichtige Gespräche mit Ihren russischsprachigen Mandanten u. ä.)?

Haben Sie bereits fertige russische Übersetzungen oder Texte und möchten diese auf grammatische und stilistische Mängel sowie auf Verständlichkeit und Logik überprüfen lassen (Lektorat / Korrektorat)?

Brauchen Sie sprachliche oder organisatorische Unterstützung für Ihre russischen Patienten, weil Sie im medizinischen Bereich tätig sind (Arzt mit eigener Praxis oder in einer Klinik / einem Krankenhaus tätig) und sich eine reibungslose Kommunikation mit Ihren Patienten wünschen (Zweck: medizinische Behandlung in Deutschland)?

Benötigen Sie jemanden, der Ihr fremdsprachiges Projekt betreut oder beim Ausbau Ihres Geschäfts im russischsprachigen Ausland zur Seite steht?

Brauchen Sie Tipps und Hinweise zum Umgang mit russischen Geschäftspartnern? Möchten Sie Ihre Leistungen im Russland- und GUS-Geschäft optimieren?

Oder brauchen Sie eine allgemeine Auskunft im russischen Recht oder suchen Sie ein russisches Gesetz oder sonstiges Dokument auf Russisch und möchten es auf Deutsch lesen?

Möchten Sie Russisch oder Deutsch als Fremdsprache lernen?

Legen Sie Wert auf eine transparente Arbeitsweise, eine ausgeprägte Kundenorientierung und Vertraulichkeit Ihrer Daten?

Sie wünschen eine kompetente Beratung und erwarten einwandfreie Qualität bei einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis?

Dann sind Sie hier genau richtig!

Der Schwerpunkt meines Kundenkreises erstreckt sich hauptsächlich auf die Region: Köln, Düsseldorf, Bonn, Neuss, Rhein-Erft-Kreis, Leverkusen, Solingen, Koblenz. Zusätzlich in den Regionen Aachen, Dortmund, Essen, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Münster, Gelsenkirchen, Mönchengladbach, sowie Frankfurt, Mainz und Bremen, Hamburg, Hannover. Selbstverständlich nehme ich sehr gerne Aufträge aus anderen deutschen und europäischen Regionen entgegen.

Auf diesen Seiten finden Sie alle Informationen über mein Leistungsangebot. Setzen Sie sich mit mir in Verbindung und wir finden gemeinsam eine Lösung! Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre Mail!

Diese Internetseite verfügt über ein „https://“-Zertifikat. Das bedeutet, dass alle Daten verschlüsselt übertragen werden. Wenn Sie eine Übersetzungsanfrage haben, können Sie mir Ihre Vorlagentexte bequem und 100 % sicher über mein Kontakt-Formular übermitteln.

NEU: mein Beitrag zum Umweltschutz. Sowohl im geschäftlichen als auch im privaten Umfeld lege ich sehr viel Wert auf Umweltschutz. Um meinen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten, verzichte ich bewusst zum Beispiel auf Aktenhüllen und Prospekthüllen aus Plastik, wenn ich meinen Kunden Übersetzungen aushändige. Wenn Sie dennoch wünschen, dass Ihre Übersetzungen in einer Aktenhülle zur Verfügung gestellt werden, bitte ich Sie um einen kurzen Hinweis. Ich versuche Papier und Drucktinte zu sparen, daher werden die meisten Unterlagen in elektronischer Form gespeichert und nicht ausgedruckt. Der Ausdruck erfolgt meistens beidseitig, so wird Papier gespart. Machen Sie mit! Schützen Sie die Umwelt!

AKTUELL: Auch während der Corona-Krise bin ich wie gewohnt für Sie da! Im Zusammenhang mit der Infektionsgefahr durch das Coronavirus (COVID-19) können fertige Übersetzungen auch auf postalischem Wege zugestellt werden. In meinem beruflichen Alltag achte ich verstärkt auf Einhaltung aller Hygiene – Vorschriften im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie: Mundschutz, Abstand, häufiges Hände-Waschen, Desinfektion. Ich biete ebenfalls Telefon- und Video- Dolmetschen (Video-Konferenz) an. Ich bitte alle meinen Kunden sich zuerst telefonisch, per Email oder per WhatsApp (bitte ausschließlich an Werktagen zwischen 9.00 und 18.00 Uhr) mit mir in Kontakt zu setzen. Wenn Sie einen Abholtermin mit mir vereinbart haben, bitte ich Sie während des Termins eine Mundschutzmaske zu tragen! Ich selbst trage auch eine Maske. Bleiben Sie gesund und kümmern Sie sich um Ihre Familie. Wir schaffen das zusammen. 

Seit dem 1. Juli 2020 gilt die geänderte Mehrwertsteuer von 16 % (statt 19 %). Ich gebe diesen Vorteil an meine Kunden weiter. Es ist zwar eine geringe Summe, trotzdem kann man sich über ein kleines Ersparnis freuen.