Über mich

Dr. Dimitri Ejov

Beruflicher Werdegang

Jahrgang 1974foto
1991-1997Studium der germanistischen Linguistik und Übersetzungswissenschaft an der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität (MGU), Fachrichtung: Linguistik und interkulturelle Fachkommunikation
Abschluss: Diplom-Linguist/Übersetzer mit Auszeichnung
1992-1997Studium der Rechtswissenschaft an der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität (MGU)
Abschluss: Staatsexamen, Spezialisierung: Zivilrecht
1997-1998Dozent für Russisch und Deutsch als Fremdsprache an der Uljanowsker Staatlichen Universität (Russland)
Mitarbeit im Akademischen Auslandsamt der Staatlichen Universität Uljanowsk bei der Organisation der deutsch-russischen Austauschprogramme
1999-2003Promotion an der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn zum Thema „Deutsche und russische Gesetzestexte. Vergleichende linguistische Analyse an Beispielen aus dem Familienrecht“
Rigorosum: 23. Juli 2003 (magna cum laude)
2002-2003Aufbaustudiengang „Magister der Rechtsvergleichung“ (LLM) an der juristischen Fakultät der Universität Bonn
2003-2004Dozent für Russisch und russische Landeskunde mit den Schwerpunkten „Russische Rechts- und Wirtschaftssprache“, „Russisches Rechts- und Wirtschaftssystem“ an der Universität Karlsruhe
Tätigkeit als Dolmetscher / Übersetzer für Russisch
Mai - Aug. 2004Fortbildungslehrgang „Betriebswirtschaft und Management“
(Institut für berufliche Weiterbildung, Köln)
Freiberuflicher Dolmetscher / Übersetzer, Sprachtrainer für deutsche-russische Fachkommunikation (Schwerpunkt „Fachsprache“)
seit 2001Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer (u.a. Arbeit als Reisebegleiter / Dolmetscher für „Inter Nationes“ (Bonn); juristischer Dolmetscher beim Bundesverfassungsgericht und Bundesgerichtshof, Geschäftsreisebegleiter und Berater für den Vorstand des Kunststoffchemie-Werkes „Izhevsk Plastics“ (Russland) und „Bounty SCA Worldwide Euro RSCG“, Messe Düsseldorf, Melvo GmbH, Oliver Schrott Kommunikation GmbH, Zwilling J.A. Henckels AG, Procter & Gamble Deutschland, MGA Metro Group Advertising GmbH, Germanwings GmbH, Ford Werke GmbH u.a. (siehe „Referenzen“ in Downloads)
Berater für russisches Recht
seit Okt. 2003Berater für russisches Recht, russische Kultur / Mentalität und deutsch-russische Geschäftsbeziehungen